EN: This tagset lexicon was created for the CATMA annotations of the Zaza Text Corpus. All tagsets (annotation layers) and corresponding tags are listed together with their meanings.
The tagsets cover linguistic levels such as morphology, syntax, morphosyntax, phrase structure, and semantics. Since grammatical concepts in the corpus are annotated using abbreviations, their full meanings are also included in the list.
The texts can be searched using the abbreviations of grammatical categories.
ZA: Na etiketi CATMA rê vıraciyê, uca de format biye. Hem kategoriyê grameri hem ki Kılmeki xo liste de yenê diyaene. Grubê etiketo, bınê morfoloji, sentaks, morfosentaks, phrase, semantik tasnif biyê. Metnu de ebe Kılmeku çiye diyayıs beno.
TR: Bu etiket kümesi sözlüğü Zaza Metin Derlemi’nin CATMA için oluşturularak etiketleme yapılmıştır. Kullanılan tüm etiket kümeleri (anotasyon katmanları) ve ilgili etiketler anlamlarıyla birlikte listelenmiştir.
Etiket kümeleri morfoloji, sözdizimi, öbek yapısı ve anlambilim gibi dilbilimsel düzeyleri kapsamaktadır. Gramer kavramları derlemede kısaltmalarla etiketlendiğinden tam anlamı da listede verilmiştir.
Metinler gramer kategorileri kısaltmalarına göre aranabilir.
DE: Dieses Tagset-Lexikon wurde aus den CATMA-Annotationen des Zaza-Textkorpus erstellt. Alle verwendeten Tagsets (Annotationsebenen) und die dazugehörigen Tags sind mit ihren Bedeutungen aufgeführt.
Die Tagsets decken sprachwissenschaftliche Ebenen wie Morphologie, Syntax, Morphosyntax, Phrasenstruktur und Semantik ab. Da grammatische Konzepte im Korpus mithilfe von Abkürzungen annotiert wurden, sind ihre vollständigen Bedeutungen ebenfalls in der Liste enthalten.
Die Texte sind nach den Abkürzungen der grammatischen Kategorien durchsuchbar.
abl
= ablative /
ablative
/
ablative
acc
= accusative /
accusative
/
accusative
dat
= dative /
dative
/
dative
gen
= genitive_-_ezafe /
genitive - ezafe
/
genitive - ezafe
inst
= instrumental /
instrumental
/
instrumental
loc
= locative /
locative
/
locative
voc
= vocative /
vocative
/
vocative
1pl
= 1 plural /
Plural
/
çoğul
1sg
= 1 singular /
Singular
/
tekil
2pl
= 2 plural /
Plural
/
çoğul
2sg
= 2 singular /
Singular
/
tekil
3pl
= 3 plural /
Plural
/
çoğul
3sg
= 3 singular /
Singular
/
tekil
active
= active /
active
/
active
case
= case /
Kasus
/
hâli
collec
= collectiv_pronoun /
collectiv Pronomen
/
collectiv zamir
conjunc
= conjunctive /
conjunctive
/
conjunctive
cont
= contunuative /
contunuative
/
contunuative
dem
= demonstrative_Pronoun /
demonstrative ProSubstantiv
/
demonstrative Proisim
diat
= diathese /
diathese
/
diathese
ditr
= ditransitive /
ditransitive
/
ditransitive
fem
= feminin /
feminin
/
feminin
fem
= feminin /
feminin
/
feminin
gen
= genitive_-_ezafe /
genitive - ezafe
/
genitive - ezafe
genus
= genus /
genus
/
genus
goal
= goal_pronoun /
goal Pronomen
/
goal zamir
imp
= imperative /
imperative
/
imperative
imper
= imperfect /
imperfect
/
imperfect
ind
= indicative /
indicative
/
indicative
indef
= indefinite_pronoun /
indefinite Pronomen
/
indefinite zamir
infinit
= infinitive /
infinitive
/
infinitive
interPro
= interrogative_pronoun /
interrogativ Pronomen
/
soru zamir
intr
= intransitive /
intransitive
/
intransitive
mas
= masculine /
masculine
/
masculine
masc
= masculin /
masculin
/
masculin
masc
= masculin /
masculin
/
masculin
mod
= modus /
Modusus
/
kipus
neg
= negation_particle /
Negation particle
/
olumsuzluk particle
neg
= negation_particle /
Negation particle
/
olumsuzluk particle
nom
= nominative_case /
nominative Kasus
/
yalın hâl
noun
= noun /
Substantiv
/
isim
numerus
= numerus /
numerus
/
numerus
obl
= obliguus /
obliguus
/
obliguus
obl
= obliguus /
obliguus
/
obliguus
obl
= obliguus /
obliguus
/
obliguus
obliq
= oblique_case /
oblique Kasus
/
oblique hâli
passive
= passive /
passive
/
edilgen
past
= past /
past
/
dili geçmiş zaman
pastP
= past_perfect /
past perfect
/
hikayesi geçmiş zaman
perP
= personal_pronoun /
personal Pronomen
/
şahıs zamiri
perfect
= perfect /
perfect
/
mişli geçmiş zaman
pl
= plural /
Plural
/
çoğul
plur
= plural /
Plural
/
çoğul
poss
= possesive_pronoun /
possesive Pronomen
/
iyelik zamiri
pres
= present /
present
/
şimdiki zaman
proN
= pronoun /
Pronomen
/
zamir
quan
= quantor /
Quantor
/
nicelik
ref
= reflexive_pronuun /
reflexiv pronuun
/
dönüşlü zamir
rel
= relative_pronoun /
relativ Pronomen
/
ilgi zamiri
sing
= singular /
Singular
/
tekil
tempus
= tempus /
tempus
/
zaman
tr
= transitive /
transitive
/
geçişli
typ 1
= Past_with__-Ø_ /
Past with -Ø
/
Geçmiş zaman gövdesi -Ø
typ 2 /-d/
= Past_with__-d_ /
Past with -d
/
Geçmiş zaman gövdesi -d
typ 3 /-t/
= Past_with__-t_ /
Past with -t
/
Geçmiş zaman gövdesi -t
typ 4 /-ı-t/
= Past_with__-ı-t_ /
Past with -ı-t
/
Geçmiş zaman gövdesi -ı-t
typ 5 /-n-a/
= Past_with__-n-a_ /
Past with -n-a
/
Geçmiş zaman gövdesi -n-a
typ 6 /-a/
= Past_with__-a_ /
Past with -a
/
Geçmiş zaman gövdesi -a
typ 7 /-i-y-a/
= Past_with__-i-y-a_ /
Past with -i-y-a
/
Geçmiş zaman gövdesi -i-y-a
typ 8 /-n-i-y-a/
= Past_with__-n-i-y-a_ /
Past with -n-i-y-a
/
Geçmiş zaman gövdesi -n-i-y-a
val
= valency /
valency
/
valency/hane
verb
= verb /
Verb
/
fiil
ditr
= ditransitive /
çift geçişli
/
ditransitive
intr
= intransitive /
intransitive
/
geçişsiz
tr
= transitive /
transitive
/
geçişli
AP
= adjectival_phrase /
adjectival Phrase
/
sıfat öbeği
AdP
= adverbial_phrase /
adVerbial Phrase
/
zarf öbeği
NP
= noun_phrase /
Substantiv Phrase
/
isim öbeği
PP
= preposional_phrase /
preposional Phrase
/
ek öbeği
PaP
= paticipial_phrase /
paticipial Phrase
/
paticipial öbek
VP
= verbal_phrase /
Verbal Phrase
/
fiil öbeği
semRol
= semantic_role /
semantic role
/
semantic role
verbC
= verb_classes /
Verb classes
/
fiil grupları
adj
= adjective /
adjective
/
sıfat
adjA
= adjective_adverb /
adjective adVerb
/
adjective adfiil
adv
= adverb /
adVerb
/
adfiil
conj
= conjunction /
Konjunktion
/
bağlaç
coup
= rhyming couplet /
rhyming couplet
/
ikileme
demo ProN
= demonstrative_proN /
demonstrative proN
/
işaret zamiri
dirA
= directional_adverb /
yön zarfı
/
directional adfiil
fem
= feminin /
feminin
/
dişil
goal proN
= goal_pronoun /
goal Pronomen
/
hedef zamiri
indO
= indirect_object /
indirect Objekt
/
indirek nesne
indef proN
= indefinit_pronoun /
indefinit Pronomen
/
indefinit zamir
indefA
= indefinite_adverb /
indefinite adVerb
/
belirtisiz zarf
inter ProN
= interrogative_pronoun /
interrogativ Pronomen
/
soru zamiri
interj
= Interjection /
Interjection
/
Interjection
locA
= local_adverb /
local adVerb
/
local adfiil
masc
= masculin /
masculin
/
eril
modA
= modal_adverb /
Modusal adVerb
/
kipal adfiil
neg
= negation_particle /
Negation particle
/
olumsuzluk partikeli
neg
= negation_particle /
Negation particle
/
olumsuzluk partikeli
noun
= noun /
Substantiv
/
isim
num
= numeralia /
numeralia
/
numeralia
obj
= object /
Objekt
/
nesne
part
= particle /
particle
/
particle
per proN
= personal_pronoun /
personal Pronomen
/
şahıs zamiri
poP
= Postposition /
Postposition
/
Sonek
poss proN
= possesive_pronoun /
possesive Pronomen
/
iyelik zamiri
preP
= preposition /
preposition
/
Önek
proN
= pronoun /
Pronomen
/
zamir
quanA
= quantity_adverb /
quantity adVerb
/
nicel adfiil
ref proN
= reflexive_pronoun /
reflexiv Pronomen
/
dönüşlülük zamiri
rel proN
= relative_proN /
relativ proN
/
ilgi zamiri
rez proN
= reziproke_pronoun /
reziproke Pronomen
/
reziproke zamir
subj
= subject /
Subjekt
/
özne
temA
= temporal_adverb /
temporal adVerb
/
temporal adfiil
verb
= verb /
Verb
/
fiil
wh proN
= wh_words-_question_words /
soru zamiri
/
wh words- question words
whA
= WH_adverb /
WH adVerb
/
WH adfiil